1. Le peuple voit que Moshè tarde à descendre de la montagne.
Le peuple se rassemble contre Aarôn. Ils lui disent:
« Lève-toi ! Fais-nous des Elohîms qui aillent en face de nous,
oui, ce Moshè, l’homme qui nous a fait monter
de la terre de Misraîm, nous ne savions pas ce qu’il en était de lui. »
2. Aarôn leur dit: « Décrochez les boucles d’or
des oreilles de vos femmes, de vos fils, de vos filles,
faites-les venir à moi. »
3. Tout le peuple démonte les boucles d’or de leurs oreilles.
Ils les font venir à Aarôn.
4. Il les prend de leur main et les forme au burin.
Il en fait la fonte d’un veau. Ils disent: « Les voici, tes Elohîms,
Israël, qui t’ont fait monter de la terre de Misraîm. »
5. Aarôn voit. Il bâtit un autel en face de lui.
Aarôn crie et dit: « Fête pour IHVH-Adonaï demain. »
6. Ils se lèvent tôt, le lendemain,
ils font monter des montées, avancent des pacifications.
Le peuple s’assoit pour manger, ils boivent et se lèvent pour rire.
Le peuple se rassemble contre Aarôn. Ils lui disent:
« Lève-toi ! Fais-nous des Elohîms qui aillent en face de nous,
oui, ce Moshè, l’homme qui nous a fait monter
de la terre de Misraîm, nous ne savions pas ce qu’il en était de lui. »
2. Aarôn leur dit: « Décrochez les boucles d’or
des oreilles de vos femmes, de vos fils, de vos filles,
faites-les venir à moi. »
3. Tout le peuple démonte les boucles d’or de leurs oreilles.
Ils les font venir à Aarôn.
4. Il les prend de leur main et les forme au burin.
Il en fait la fonte d’un veau. Ils disent: « Les voici, tes Elohîms,
Israël, qui t’ont fait monter de la terre de Misraîm. »
5. Aarôn voit. Il bâtit un autel en face de lui.
Aarôn crie et dit: « Fête pour IHVH-Adonaï demain. »
6. Ils se lèvent tôt, le lendemain,
ils font monter des montées, avancent des pacifications.
Le peuple s’assoit pour manger, ils boivent et se lèvent pour rire.
Francken Frans II, 1581-1642 (bien maigrichon, le veau, à peine visible sur sa colonne)
Nicolas Poussin, 1594-1665.
